Подсознание прикалываеццо
May. 12th, 2006 02:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
darth_veydaDo you see, Commissar? -
The night is darker.
Do you think, Commissar?
Their dreams are starker.
Do you hear, Commissar -
The night is breathing;
Could it be, Commissar -
We should be leaving...
etc., etc..
И вот хоть убейте - последние две строчки я слышу как "Quit be, Commissar - you shouldn't be living..." Даже зная, как правильно. Даже понимая, что сие, скорее всего, есть злостное издевательство над английским языком. Нет, quit be и никаких гвоздей. Перестань быть. Тебе здесь не место.
(да и по смыслу песенки так больше подходит :))
The night is darker.
Do you think, Commissar?
Their dreams are starker.
Do you hear, Commissar -
The night is breathing;
Could it be, Commissar -
We should be leaving...
etc., etc..
И вот хоть убейте - последние две строчки я слышу как "Quit be, Commissar - you shouldn't be living..." Даже зная, как правильно. Даже понимая, что сие, скорее всего, есть злостное издевательство над английским языком. Нет, quit be и никаких гвоздей. Перестань быть. Тебе здесь не место.
(да и по смыслу песенки так больше подходит :))
